1
00:00:05,029 --> 00:00:06,330
Masabata awiri enanso?

2
00:00:07,430 --> 00:00:10,510
Koma Dan, ndikufuna iwe kunyumba. Ife sitinayambe
tinasiyana pa Thanksgiving.

3
00:00:11,890 --> 00:00:12,930
Ndakusowa.

4
00:00:14,070 --> 00:00:15,910
O, sindilira.

5
00:00:17,490 --> 00:00:18,810
Ndiye amayi anu ali bwanji?

6
00:00:20,290 --> 00:00:21,290
Zabwino.

7
00:00:22,450 --> 00:00:24,530
Chabwino, mwaphonya zinthu zambiri
kuzungulira kuno.

8
00:00:25,340 --> 00:00:27,440
Mwana wamkazi wamkulu wa Darlene adapambana
spelling njuchi.

9
00:00:27,720 --> 00:00:32,540
Ndipo a DJ adangotulukamo
dzulo, adapereka atatu mwa asanuwo.

10
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
Ndipo ine ndinakuuzani inu? Ndikufuna iwe kunyumba.

11
00:00:37,100 --> 00:00:41,600
Mulungu, Dan, popanda iwe pano, basi ...
Zinthu sizili zofanana.

12
00:00:50,670 --> 00:00:55,110
Chidzakhala chiyani nthawi yayitali kuposa pamenepo
khoma lalikulu kwambiri ku China?

13
00:00:55,390 --> 00:00:58,210
O, kuyimba uko ndi ng'oma.

14
00:00:58,690 --> 00:01:01,970
Inu ndi chinthu chimodzi chimene ine ndikufuna.

15
00:01:02,690 --> 00:01:07,930
Ndikuyembekezera nthawi yanga mum'badwo umenewo wa
kuyatsa pa utawaleza.

16
00:01:08,270 --> 00:01:14,230
Koma mumapezanso dzuwa lomwe lingapange
zabwino kuposa zabwino.

17
00:01:14,770 --> 00:01:17,010
Mukumva zomwe ndikunena?

18
00:01:18,030 --> 00:01:19,030
Inde!

19
00:01:33,620 --> 00:01:39,680
Chojambula chatsopanochi chikundikhudza mtima. Ndikutanthauza,
m'mawa uliwonse ndasankha zosiyana

20
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
mthunzi, mukudziwa?

21
00:01:41,320 --> 00:01:43,740
Ndipo sichiyenera kukhumudwitsa.

22
00:01:46,980 --> 00:01:52,460
Komanso, mukudziwa, toast sichita
basi ... tumphuka, izo modekha kukwera.

23
00:01:53,880 --> 00:01:56,500
Amuna, ndikuyembekeza kuti jini losawoneka bwino liri
wokhazikika.

24
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
M'mawa wabwino.

25
00:02:01,340 --> 00:02:03,880
Tsiku labwino la Turkey, Mayi Connor. Mukufuna
kapu ya khofi?

26
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Eya, zikomo.

27
00:02:05,980 --> 00:02:10,220
Hei, wanga ali kuti, makapu anga ena ndi mfuti
galasi makapu?

28
00:02:11,640 --> 00:02:15,620
Ndinayika makapu a khofi apa pamwamba pa
makina a khofi. Zimangopanga zambiri

29
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
Ndiwasuntha iwo mmbuyo tsopano.

30
00:02:21,140 --> 00:02:22,140
Moni nonse.

31
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Darlene, uli bwanji?

32
00:02:25,440 --> 00:02:29,280
Chabwino, ine ndakhala ndi matenda ammawa, madzulo
matenda, yokulungira pansi zenera pamene

33
00:02:29,280 --> 00:02:32,020
mukuyendetsa matenda, nsapato zanga sizitero
kukwanira, mphete zanga sizikukwanira, zovala zanga

34
00:02:32,020 --> 00:02:35,340
osakwanira, masomphenya anga sawoneka bwino, ndipo ngati
mukufuna kukhala matsenga, ndikuuzani

35
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
za zotupa zanga zatsopano.

36
00:02:40,380 --> 00:02:41,920
Zimatenga pafupifupi mphindi khumi.

37
00:02:44,720 --> 00:02:49,440
Sindingathebe kudutsa pamalo ano. Ndi
chowala komanso chonyezimira.

38
00:02:50,340 --> 00:02:51,340
Ndi oyera.

39
00:02:52,120 --> 00:02:54,080
Ndi chimene icho chiri. Ndi oyera.

40
00:02:54,840 --> 00:02:56,960
Ndi chimene icho chiri. Kuphika kuti awononge
izo.

41
00:02:57,200 --> 00:02:59,460
Hei, ayi, ayi. Kodi mwafufuza zanga
koma zatsopano?

42
00:02:59,680 --> 00:03:01,860
Mitengo yeniyeni, osati yodula.

43
00:03:02,100 --> 00:03:07,560
Chabwino, kodi muli ndi lingaliro lililonse la izi
makanda amapita pamitengo, sichoncho? Inu

44
00:03:07,560 --> 00:03:08,740
amakhala aakulu.

45
00:03:10,020 --> 00:03:12,760
Ndipo zimangokulirakulira, Jackie. Mvetserani.

46
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
Sindikumva kalikonse.

47
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
Ndendende.

48
00:03:19,010 --> 00:03:23,150
Nong'onani chete, chifukwa chatsopanochi
chotsukira mbale ndi pamwamba pa mzere.

49
00:03:24,130 --> 00:03:27,570
Inde, bwana. Banja la Connor latero
adalowa m'ma 1970s.

50
00:03:28,730 --> 00:03:29,730
Moni.

51
00:03:32,950 --> 00:03:37,950
Caterers, ndimakukondani. Ndipo ndi zenizeni izi
nthawi. Osati ngati chikondi chosakhalitsa chomwe ndinali nacho

52
00:03:37,950 --> 00:03:39,270
kwa mnyamata wobweretsa pizza.

53
00:03:40,870 --> 00:03:43,270
Tsopano, ndiyenera kudziwa komwe mumasunga zanu
zinthu zasiliva.

54
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
O, eya, zedi.

55
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Kodi mumasunthira kuti makapu anga?

56
00:03:50,400 --> 00:03:54,240
Ndinaganiza za kuyandikira kwanga
cholakwika.

57
00:04:00,000 --> 00:04:04,520
Kotero, pali chirichonse chimene tingathe
kuchita? Palibe. Pepani. Zedi.

58
00:04:06,680 --> 00:04:11,440
Mukudziwa, nthawi zambiri ndimakhala ochulukirapo
thandizo.

59
00:04:11,900 --> 00:04:12,900
Kugwira ntchito.

60
00:04:16,080 --> 00:04:19,339
Wokondedwa, bwanji osachita kalikonse mu?
pabalaza?

61
00:04:20,500 --> 00:04:26,160
Chabwino, ndiye, u...Hei, tiyeni tiwone
Macy's Parade. Eya, mukudziwa, ndatero

62
00:04:26,160 --> 00:04:27,280
kwenikweni anaziwona izo.

63
00:04:27,560 --> 00:04:28,700
Ndikhoza kugwiritsa ntchito kugona.

64
00:04:31,380 --> 00:04:33,220
Kodi sofa imeneyi si yodabwitsa?

65
00:04:33,940 --> 00:04:36,020
Ndi yobiriwira komanso yopendekera.

66
00:04:37,300 --> 00:04:38,420
Zosakonda ndi chiyani?

67
00:04:39,280 --> 00:04:42,100
Inde, ndipo TV imangopanga chipindacho,
sichoncho?

68
00:04:42,380 --> 00:04:46,180
Kuwona tizilombo tikuchita pa Discovery
Channel tsopano ikhaladi

69
00:04:46,180 --> 00:04:47,180
zowopsya.

70
00:04:48,260 --> 00:04:53,320
Simukuganiza kuti ndi yayikulu kwambiri, sichoncho? Ine
kutanthauza, zonse zimagwira ntchito,

71
00:04:53,580 --> 00:04:54,580
chabwino? Eya, mwamtheradi.

72
00:04:55,180 --> 00:04:58,940
Zikugwira. Izo basi, inu mukudziwa, zimatengera a
pang'ono kuzolowera.

73
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
Inde.

74
00:05:01,380 --> 00:05:02,380
Inde.

75
00:05:29,260 --> 00:05:30,900
Taonani, ndine wofanana ndi anyamatawa.

76
00:05:31,300 --> 00:05:33,300
Ndimenyani, ndatsegula, ndatsegula.

77
00:05:36,740 --> 00:05:37,920
TV bwanji.

78
00:05:40,780 --> 00:05:43,620
Inu mukudziwa, sizodabwitsa kuti amuna amagona
patchuthi.

79
00:05:43,960 --> 00:05:46,360
N'zotopetsa kuona anthu akuphika.

80
00:05:49,280 --> 00:05:51,100
Odala Thanksgiving, nonse.

81
00:05:53,620 --> 00:05:57,540
Ndikanakhala kuno msanga, koma
anthu opanda pokhala ankanama.

82
00:05:57,770 --> 00:06:01,330
kuzungulira pogona ndipo izi zidapangitsa a
kuchuluka kwa magalimoto pamsewu. Ziri choncho

83
00:06:01,330 --> 00:06:04,190
zovuta ayenera kuzitseka
tchuthi.

84
00:06:05,670 --> 00:06:10,210
Amayi ndimakunyadirani kwambiri. Inu mwatero
anaphunzira kunena kuti anthu opanda pokhala

85
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
mabomba.

86
00:06:11,970 --> 00:06:12,970
Chimenecho ndi chiyani?

87
00:06:13,030 --> 00:06:15,110
Ndi nkhungu ya jello yokhala ndi kiwi.

88
00:06:15,470 --> 00:06:19,750
Amayi, tili ndi operekera zakudya chaka chino.
Zonse zachitika.

89
00:06:20,270 --> 00:06:22,190
Kodi anabweretsa nkhungu ya jelo?

90
00:06:22,730 --> 00:06:24,530
Ayi, sanatero.

91
00:06:25,650 --> 00:06:29,610
Chabwino, ndiye ine ndikuganiza^Winawake ayenera
nenani, zikomo, amayi.

92
00:06:30,890 --> 00:06:32,030
Pitirizani, Jimmy.

93
00:06:32,330 --> 00:06:33,590
Zikomo, amayi.

94
00:06:42,090 --> 00:06:43,090
Zala zamafuta.

95
00:06:43,950 --> 00:06:46,530
Mwamuna, payenera kukhala ngati anyamata khumi mmenemo
mulu.

96
00:06:47,270 --> 00:06:49,190
Anyamata khumi mu mulu.

97
00:06:50,950 --> 00:06:53,190
Usiku wa Chaka Chatsopano, 1976.

98
00:06:58,390 --> 00:06:59,390
1938.

99
00:07:01,190 --> 00:07:05,010
Hei, Hei, Hei, Hei, Hei!
Pabalaza mulibe kudya!

100
00:07:05,730 --> 00:07:06,730
Kuyambira liti?

101
00:07:06,950 --> 00:07:08,970
Popeza...ine sindikudziwa.

102
00:07:09,370 --> 00:07:12,130
Koma inu simukuyenera kudya mu zabwino
pabalaza chonchi, muli?

103
00:07:12,390 --> 00:07:13,470
Chabwino, tavala malaya athu.

104
00:07:14,710 --> 00:07:18,050
Eya, chabwino, izo ziribe kanthu, chifukwa
Ine ndawonapo, inu mukudziwa, zithunzi zokongola

105
00:07:18,050 --> 00:07:19,310
zipinda zogona m'magazini.

106
00:07:19,570 --> 00:07:23,350
Tsopano, mwina ali ndi chakudya mkati mwake kapena
anthu mwa iwo, koma sanatero

107
00:07:25,330 --> 00:07:26,330
Mulungu!

108
00:07:28,780 --> 00:07:31,280
Zomangamanga digest ndi owopsa
chinthu.

109
00:07:33,760 --> 00:07:36,720
Kodi alipo amene angamve belu la pakhomo?

110
00:07:37,020 --> 00:07:38,020
Inde, zikomo.

111
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Jackie,

112
00:07:42,320 --> 00:07:44,160
chisangalalo chakuthokoza.

113
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Carlos, ndasangalala kukuwonani
kachiwiri.

114
00:07:47,180 --> 00:07:48,180
Nanunso.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,120
Aliyense adzuke!

116
00:07:52,860 --> 00:07:58,080
Ndiloleni ndikuwonetseni Prince Carlos,
Philip, Jonathan, Kent,

117
00:07:58,800 --> 00:08:01,460
Arthur William Hobson Pepe Charmaine.

118
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Moni nonse.

119
00:08:05,060 --> 00:08:08,360
Ambuye, ndikungofuna kuti mudziwe
tili ndi chithunzi chanu ndi Leon

120
00:08:08,360 --> 00:08:11,300
kuvina limodzi pachovala chathu
pafupi ndi chithunzi cha ukwati wathu.

121
00:08:11,560 --> 00:08:15,160
Eya, imayatsidwa ndi kamwana kakang'ono kofewa
pinki fyuluta.

122
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Chabwino, zikomo.

123
00:08:17,540 --> 00:08:20,500
Yang'anani pa izo. Mnyamata uja wavala buluku
pansi kumbuyo.

124
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Osapita kumalonda.

125
00:08:28,330 --> 00:08:29,630
Kodi mukumwa Moldavia?

126
00:08:30,270 --> 00:08:32,650
Inde, koma musaganize kuti muyenera kupitiriza
ndi ine.

127
00:08:38,130 --> 00:08:42,350
undefined
undefined

128
00:08:42,350 --> 00:08:43,350
undefined

129
00:08:46,150 --> 00:08:48,910
undefined
undefined

130
00:08:51,370 --> 00:08:53,230
undefined

131
00:08:53,610 --> 00:08:54,610
undefined

132
00:08:59,959 --> 00:09:01,940
undefined

133
00:09:03,340 --> 00:09:05,260
undefined

134
00:09:06,620 --> 00:09:08,340
undefined
undefined

135
00:09:09,720 --> 00:09:12,960
undefined
undefined

136
00:09:13,260 --> 00:09:16,920
undefined
undefined

137
00:09:16,920 --> 00:09:19,700
undefined
undefined

138
00:09:19,700 --> 00:09:20,860
lolani^Tsopano, bwerani. Inu.

139
00:09:21,240 --> 00:09:24,620
Ayi, ndilibe chochita kunja uko.
Chabwino, mulibe chochita muno

140
00:09:25,880 --> 00:09:27,740
Chabwino, chabwino. Ndidzakhala kunja uko mu a
miniti.

141
00:09:29,170 --> 00:09:35,750
59, 58, 57, 56, 55, 54.

142
00:09:38,150 --> 00:09:39,150
Umu ndi momwe.

143
00:09:43,190 --> 00:09:44,730
Kubwerera mu jiffy.

144
00:09:45,610 --> 00:09:50,730
Eya, Prince, bambo ako anakonzako
denga lovunda lija pa phiko la kum'mawa la

145
00:09:50,730 --> 00:09:53,810
nyumba yachifumu? Inde, koma mwakhala bwanji padziko lapansi
mukudziwa zimenezo?

146
00:09:54,110 --> 00:09:56,550
Chabwino, ndinawakwiyitsa bambo ako angapo
nthawi.

147
00:09:59,910 --> 00:10:00,910
Ku Moldavia.

148
00:10:00,970 --> 00:10:02,190
Atatu a Moldavia.

149
00:10:03,030 --> 00:10:05,810
Amayi mukumuzunza mwana wamfumu?

150
00:10:09,150 --> 00:10:12,550
Muyenera kuboola chibaluni chilichonse chomwe nditumiza
pamwamba?

151
00:10:13,750 --> 00:10:15,990
Carlos, akukuvutitsani?

152
00:10:16,370 --> 00:10:18,190
O, ayi, bwana, Bob.

153
00:10:19,250 --> 00:10:20,710
Ayi, bwana, chiyani?

154
00:10:21,090 --> 00:10:26,030
O, wokondedwa, pepani. Ndinapita zaka ziwiri
yunivesite ya Texas.

155
00:10:26,230 --> 00:10:28,010
Nthawi ndi nthawi, pambuyo pa ...

156
00:10:28,380 --> 00:10:33,120
Ma cocktails ochepa, ndili ndi mtundu wa a
chinenero flashback. Koma muli bwino

157
00:10:33,680 --> 00:10:34,840
Inu mukulakwitsa, mlongo.

158
00:10:36,200 --> 00:10:40,960
Ndikutanthauza, inde, ndithudi.

159
00:10:59,880 --> 00:11:03,660
Inu mukudziwa, inu ndinu abwino kwambiri ndi
ana. Kodi ndalama ola limodzi ndi zonse

160
00:11:03,660 --> 00:11:05,000
Froot Loops mutha kudya zomveka?

161
00:11:06,060 --> 00:11:09,120
Takhala tikuwerenga zambiri posachedwapa
kulera ana.

162
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Ndiwawuze?

163
00:11:12,620 --> 00:11:17,060
Leanne, tinaganiza zodikira mpaka titamaliza
zedi. O, ndikudziwa. Ndikudziwa, koma ndine basi

164
00:11:17,060 --> 00:11:18,640
wokondwa kwambiri, Scott. O, pitani, pitani.

165
00:11:19,300 --> 00:11:25,160
Aliyense, Scott ndi ine tipita
kutenga mwana.

166
00:11:25,840 --> 00:11:27,520
Ndizo zabwino kwambiri!

167
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Zikomo.

168
00:11:29,740 --> 00:11:33,080
ndi wamkulu. Inu mukudziwa, kuti Abambo Anga Awiri anali
chiwonetsero chachikulu.

169
00:11:35,600 --> 00:11:39,140
Zabwino, inu anyamata. Zikomo,
Davide. Inu mukudziwa, basi kwa gehena

170
00:11:39,180 --> 00:11:41,380
bwanji mmodzi wa inu alibe chinachake
wang'ambika m'chiuno mwako?

171
00:11:48,500 --> 00:11:50,860
Kodi mutenga mwana?

172
00:11:51,800 --> 00:11:56,500
Chabwino, tinayesa kukhala ndi pakati mwachibadwa,
koma tinkangowoneka kuti tinalibe mwayi uliwonse

173
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
sa tanan.

174
00:12:03,720 --> 00:12:07,520
ideya, duha ka bayot nga nagsagop ug bata.

175
00:12:07,800 --> 00:12:12,020
Inahan! Nabasa ko sa usa ka dapit nga kini mao
giunsa nila pag recruit.

176
00:12:12,680 --> 00:12:19,140
Dili sila makaanak sa ilang kaugalingon,
mao nga sila adunay sagop sa freshen sa ilang

177
00:12:19,140 --> 00:12:20,140
ranggo.

178
00:12:21,100 --> 00:12:25,360
Uy, Ma, unsay imong isulti pagkahuman sa panihapon,
ako ug ikaw nagmartsa lang dayon

179
00:12:26,760 --> 00:12:31,020
Likayi ang ilang negosyo, Inay,
okay ra? Ayaw kog sultihi unsay akong buhaton!

180
00:12:31,440 --> 00:12:38,410
Nganong dili man ka moinom? bev ikaw na
layo ra ang biyahe pauli a

181
00:12:38,410 --> 00:12:43,730
minuto nga nagtan-aw ko sa dula nahibal-an ko kung unsa
Nahibal-an ko ug kana usa ka kamatuoran nga dili ako

182
00:12:43,730 --> 00:12:50,170
nangatarungan nga wala ka kabalo nga squat ko
nahibalo sa usa ka butang nga ang mga anak nga babaye makagisi sa

183
00:12:50,170 --> 00:12:53,370
kasingkasing gikan sa usa ka inahan sa usa ka pulong oh

184
00:13:04,330 --> 00:13:06,070
Aw, ayawg sugod kay basig balion ta nila.

185
00:13:43,630 --> 00:13:46,890
imong teorya bahin sa katunga sa Korte Suprema
naa sa payroll sa Vatican.

186
00:13:48,890 --> 00:13:51,910
Kita n'yo, gisultihan ko ikaw nga kinahanglan naton tipigan ang atong
tak-om ang mga baba. Nahibal-an nimo, nagbugkos ka

187
00:13:51,910 --> 00:13:52,910
kanako.

188
00:13:56,850 --> 00:13:59,670
Mas init pa kay sa jalapeno sa impyerno
dinhi.

189
00:14:01,870 --> 00:14:04,870
Mouli na lang ko, sweet pea. Tanan
tama, aw, unsa ang imong giingon nga pula kami

190
00:14:04,870 --> 00:14:05,870
ang alak karon?

191
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
Okay ra.

192
00:14:13,450 --> 00:14:19,010
Adunay daghang negatibo ug alkohol
niining lawak. Sa akong hunahuna kini maayo

193
00:14:19,010 --> 00:14:22,570
kung milibot lang mi tanan sa lamesa ug
miingon ang usa ka butang nga kita gayud

194
00:14:22,570 --> 00:14:23,570
nagpasalamat sa.

195
00:14:23,630 --> 00:14:24,630
Oh, Dios.

196
00:14:24,830 --> 00:14:25,830
uy,

197
00:14:27,050 --> 00:14:29,890
hala karon. Sa akong hunahuna ang amang nga ideya ni David
dako kaayo.

198
00:14:30,770 --> 00:14:33,750
Ang tanan moadto sa palibot ug mosulti og usa ka butang
nga imong gipasalamatan. mao na

199
00:14:33,750 --> 00:14:36,370
talagsaon. Aw, nalipay ko nga nadaog ta tanan
kanang kwartaha.

200
00:14:36,650 --> 00:14:39,010
Aw, dili lang ang kuwarta, kondili ang mga butang
ang kwarta nanghulam, kabalo ka?

201
00:14:39,370 --> 00:14:42,050
Dili, dili, dili. Dili bahin sa kuwarta.

202
00:14:42,570 --> 00:14:45,530
Nahibal-an nimo, usa ka butang nga mas makahuluganon,
butang nga importante kanimo.

203
00:14:46,370 --> 00:14:48,310
dili nako kaya. pasayloa ko.

204
00:14:50,530 --> 00:14:52,290
Minyo ka sa akong anak nga si Mark.

205
00:14:53,250 --> 00:14:56,690
Dear Lord, salamat sa Miss Conner's
anak nga babaye, ang blonde. Salamat pag-usab.

206
00:14:58,950 --> 00:15:05,250
Oo, ug nagpasalamat ko niining tanan
lami nga pagkaon ug ang mga cute nga lalaki nga

207
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
pag-alagad niini.

208
00:15:07,770 --> 00:15:12,130
Aw, nagpasalamat ko sa akong kinabuhi
kasinatian...

209
00:15:12,650 --> 00:15:15,830
Nagtugot kini kanako nga magpabiling bukas ang hunahuna.

210
00:15:16,110 --> 00:15:17,990
Hunonga ang paghimo og bola gikan sa imong pan.

211
00:15:59,800 --> 00:16:05,800
Giputol silang tanan gikan sa parehas nga panapton,
mao nga wa ko kabantay

212
00:16:05,800 --> 00:16:11,040
mga lalaki. Sa prangka, ang pagkatulog sa usa ka lalaki mao ang
nahibal-an kung unsa ang imong pagdumot kanila. Sa katapusan

213
00:16:11,040 --> 00:16:15,800
sa akong kaminyoon, ang bugtong paagi nga akong mahimo
makighilawas sa akong bana kon ako

214
00:16:15,800 --> 00:16:18,640
gikan sa tindahan ug mipalit sa akong kaugalingon a
Playboy nga muna.

215
00:16:55,010 --> 00:16:56,190
Kadaghanan sa tanan bayot.

216
00:16:56,910 --> 00:16:59,370
Magpakasal lang mi para dili mi bitayon sa mga tawo.

217
00:17:02,810 --> 00:17:05,810
Nahibal-an nimo kung unsa gyud ang nagprito nako?

218
00:17:07,349 --> 00:17:13,150
Sa tibuok natong kinabuhi, ikaw ang naghimo kanako ug Jackie
pagsinina sama sa gagmay nga mga manyika nga bata, ikaw

219
00:17:13,150 --> 00:17:17,030
nahibalo. Gipintalan nimo ang among mga kuko. Ikaw
sultihi kami kanunay sa pagtabok sa among mga tiil ug paglihok

220
00:17:17,030 --> 00:17:18,030
sama sa gagmay nga mga babaye.

221
00:17:18,369 --> 00:17:21,810
Ingon ka, ayaw gyud paglihok nga maalamon
kay basin dili ka makakuha ug lalaki.

222
00:17:25,819 --> 00:17:28,720
Ang inahan nga Republikano usa ka dako nga tigulang
lesbo.

223
00:17:32,900 --> 00:17:34,560
Welcome sa club, Bev.

224
00:17:38,060 --> 00:17:40,460
Tudloan ka namo sa sekretong paglamano.

225
00:18:03,690 --> 00:18:07,310
Ingon sa gimingaw ko nila, nahibal-an nimo. Ingon
ang sopa ug kanang dapita sa carpet nga

226
00:18:07,310 --> 00:18:08,169
murag si Mr.

227
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Pranses.

228
00:18:10,070 --> 00:18:13,990
Aw, maulaw ko musulti
kanimo kini, apan wala ko ihatag ang tanan natong

229
00:18:13,990 --> 00:18:15,210
sa gugmang putli sama sa imong gipangutana.

230
00:18:15,490 --> 00:18:16,870
Nakatipig kog mga butang.

231
00:18:17,230 --> 00:18:18,430
Oo, walay komedya. Sama sa unsa?

232
00:18:19,150 --> 00:18:24,150
Sama niadtong hulagway sa mga iro nga nagdula
poker ug kanang lampara nga naigo sa ulo ni DJ

233
00:18:24,150 --> 00:18:25,650
sa, nahibal-an nimo, pagkahuman nako kini gilabay kaniya.

234
00:18:26,510 --> 00:18:27,750
Ug adunay usa pa ka butang.

235
00:18:34,030 --> 00:18:35,670
Kana murag lahi. Wala ka nanglaba
kini, ikaw?

236
00:18:36,650 --> 00:18:37,650
Dios, dili.

237
00:18:39,670 --> 00:18:40,670
Oo.

238
00:18:43,030 --> 00:18:47,750
wala ko kabalo. Wala lang daw a
regular nga Thanksgiving, nahimo ba?

239
00:18:49,330 --> 00:18:51,070
Aw, kini adunay talagsaon nga mga higayon.

240
00:18:51,290 --> 00:18:54,590
Unsa may giingon ni Lola nga bayot siya ug
ang prinsipe nga misulong sa Ozark kanato.

241
00:18:55,750 --> 00:18:58,150
Dili, kana nga bahin gibati sama sa naandan
Pagpasalamat.

242
00:18:58,630 --> 00:19:02,330
Basta, I mean, murag wa ko kakapoy.
Dili sakit akong likod. wala ko

243
00:19:02,330 --> 00:19:03,370
paso sa akong mga kamot.

244
00:19:04,080 --> 00:19:06,180
Aw, adunay laing piraso sa pie. Tingali
magka indigestion ka.

245
00:19:07,620 --> 00:19:10,800
Kini ang labing katingad-an nga butang, nahibal-an nimo,
kay, ingon, kung pobre ka, ikaw

246
00:19:10,800 --> 00:19:14,540
makadungog sa mga tawo nga mosulti sa mga butang sama sa salapi dili
paliton ang kalipay, ug diha-diha dayon ikaw

247
00:19:14,540 --> 00:19:17,220
hunahunaa, oh, oo, dili ka
shopping sa saktong lugar, tanga.

248
00:19:18,360 --> 00:19:22,480
Ug unya midaog kami niining dako nga lottery, ikaw
know, magbuang mi sa spa ug sa New

249
00:19:22,480 --> 00:19:28,980
York, ug unya balik sa balay ug sa imong
wala dinhi si papa, ug kini Thanksgiving,

250
00:19:29,200 --> 00:19:32,720
kabalo ka. Wala koy nabuhat para sa akoa
pamilya.

251
00:19:34,350 --> 00:19:38,490
wala ko kabalo. Nakaamgo lang ko nga kuwarta
kwarta lang.

252
00:19:39,350 --> 00:19:43,530
Kamo, kabalo ba mo, ato ba
sa tip sa mga caterers? Kay ako ra

253
00:19:43,530 --> 00:19:47,050
ang usa nila niingon, kanang mga bozo nga dato
dili mahibal-an ang espiritu sa holiday kung kini

254
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
sila sa asno.

255
00:19:49,650 --> 00:19:51,090
Tip sa mga caterer?

256
00:19:51,810 --> 00:19:55,330
Kasagaran ang among pinakadako nga problema mao kung
sa pag-scrub sa pan o sa paglabay lang niini.

257
00:19:57,730 --> 00:20:00,710
Gibati lang nako nga gusto nako buhaton ang usa ka butang,
kabalo ka?

258
00:20:00,990 --> 00:20:02,950
Dili ko gusto nga mobati nga ingon niini ka dako ...

259
00:20:03,530 --> 00:20:04,790
walay pulos, dato nga jerk.

260
00:20:05,490 --> 00:20:06,810
Dali, Nay, dili ka inutil.

261
00:20:07,270 --> 00:20:08,730
Nagpalit ka ug panihapon para natong tanan.

262
00:20:10,450 --> 00:20:14,850
Oo, apan dili kana ang akong istilo. dili ko
ang klase sa tawo nga mupalit ug butang. ako

263
00:20:14,850 --> 00:20:16,370
ang matang sa tawo nga nagbuhat ug mga butang.

264
00:20:17,150 --> 00:20:19,530
Makapalit ka ug mga butang ug mahimo usab nga mga butang.

265
00:20:24,390 --> 00:20:25,390
Oo.

266
00:20:28,370 --> 00:20:29,410
Ania ang angay natong buhaton.

267
00:20:35,110 --> 00:20:40,250
Ania ang usa ka plato ug usa ka dugang nga plato sa sulod
kaso kanang lalaki nga imong gikastorya ever

268
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
pataas.

269
00:20:42,310 --> 00:20:45,030
Ana ka.

270
00:20:45,630 --> 00:20:48,530
Nahibal-an nimo, kung nahulog ka sa
misyon, pakantahon ka nila og usa ka dosena

271
00:20:48,530 --> 00:20:49,710
sa wala pa sila nagbahin sa chow.

272
00:20:51,510 --> 00:20:55,130
Uy, di ba pareha ra mo sa linya
sa mga minuto ang milabay nga adunay lahi nga kalo?

273
00:20:56,690 --> 00:20:58,270
Nakadayeg ko sa imong estilo.

274
00:20:58,470 --> 00:21:01,290
Jackie, hatagi kining tawhana og dugang nga tabang
sa French yam.

275
00:21:03,770 --> 00:21:07,430
Buttery nga yams. Kung gusto pa nimo, anhi
balik. Apan hinumdomi, taas sila

276
00:21:07,430 --> 00:21:08,430
tambok.

277
00:21:09,910 --> 00:21:11,970
Uy, Mama, nindot ni nga ideya.

278
00:21:12,350 --> 00:21:16,230
Oo, mao gyud, di ba? Buot ipasabot,
Nagpakaon ko sa mga tawo.

279
00:21:16,430 --> 00:21:17,430
Gikapoy nako.

280
00:21:17,530 --> 00:21:20,890
Nag-away ko. Gisunog nako ang impyerno
gikan sa akong tudlo.

281
00:21:21,710 --> 00:21:23,530
Sa katapusan, kini gibati sama sa Thanksgiving.

282
00:21:32,680 --> 00:21:36,440
Ang damgo sa matag lalaki, ha? Nindot nga pagkaon, an
overtime nga dula sa football, ug karon nakuha na namo

283
00:21:36,440 --> 00:21:37,540
sa pagtan-aw sa The Wizard of Oz.

284
00:21:37,740 --> 00:21:39,180
Hingpit. Hingpit nga holiday.

285
00:21:39,740 --> 00:21:41,520
Judy. Oh, Judy.

286
00:21:41,800 --> 00:21:46,240
Kini tanan mahitungod sa atong talawan nga leon dinhi. Ako
nakadungog siya nga dili siya talawan. Oh, hunong

287
00:21:46,240 --> 00:21:47,219
kini.

288
00:21:47,220 --> 00:21:49,780
Isulti ko kanimo ang usa pa ka butang nga akong nadungog
mahitungod sa tawo nga tin.

289
00:21:50,060 --> 00:21:54,460
Unsa? Tanan tinuod. Dili lang siya tin.
Asero. Tawo nga puthaw. Nahibal-an nimo, didto

290
00:21:54,460 --> 00:21:55,660
tsismis nga bayot sila.

291
00:21:56,560 --> 00:21:59,760
Oh, oo, apan niadtong mga adlawa adunay
hungihong nga ang tanan bayot, gawas, sa

292
00:21:59,760 --> 00:22:01,600
Siyempre, ironically, Rock Hudson ug
Liberace.

293
00:22:03,000 --> 00:22:07,880
Walay nagdamgo nga si Rock Hudson... Aw,
nagdamgo sila nga si Rock Hudson... Dios, ako

294
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
dili usa ka tomboy, bisan pa.

295
00:22:09,200 --> 00:22:10,019
Ngano man?

296
00:22:10,020 --> 00:22:11,700
Bueno, nahibal-an nimo, unsa ang imong gibuhat?